Tłumaczenia

Tłumaczenia.

        Każdemu kto ma do przetłumaczenia jakiekolwiek dokumenty, proponujemy skorzystanie z wyspecjalizowanej firmy:

Oferta firmy obejmuje języki : francuskie, angielskie, niemiecki i rosyjski oraz inne języki.

Strona obliczeniowa to 1600 znaków typograficznych ze spacjami według wskazań programu WORD. Każdą rozpoczętą stronę uważa się za całą.

Cena tłumaczenia uzależniona jest przede wszystkim od : 
 poziomu trudności (ogólne, specjalistyczne) 
 terminu wykonania (normalny, pilny). 
Termin liczony jest od następnego dnia po złożeniu zlecenia.

Tłumaczenia ogólne obejmują m.in.:

korespondencję prywatną, bieżącą korespondencję firmową (codzienne faksy, codzienna 
poczta np. wezwania do zapłaty, zapytania ofertowe, oferty współpracy), teksty prasy 
codziennej, życiorysy, listy motywacyjne itp.

Tłumaczenia specjalistyczne obejmują m.in.:

 korespondencję handlową ze słownictwem specjalistycznym, 
 strony www, teksty informatyczne, skrypty, 
 prasę specjalistyczną - artykuły techniczne, budowlane, naukowe, 
 decyzje administracyjne, odwołania od decyzji, wnioski, opinie prawne, akty prawa, protokoły ze zgromadzeń, posiedzeń itp., 
 umowy i dokumenty dotyczące branży technicznej i budowlanej np. umowy o wykonanie robót, dokumenty budowlane, dokumentacje przetargowe, 
 specyfikacje prac budowlanych, karty techniczne produktów, oferty współpracy w zakresie branży technicznej lub budowlanej, instrukcje urządzeń itp 
 teksty reklamowe np. animacje, plany eventów, umowy dotyczące imprez reklamowych 
 teksty księgowe, faktury, umowy bankowe, 
 tłumaczenia medyczne, 
 inne teksty specjalistyczne np. ulotki produktów spożywczych, chemicznych, farmaceutycznych.

Cennik jest podany orientacyjnie. Kwoty mogą podlegać indywidualnym negocjacjom w zależności od terminu zlecenia, wielkości i specyfiki zlecenia, rodzaju współpracy (stała, jednorazowe zlecenie).

Szacowanie wartości zlecenia przez Zleceniobiorcę odbywa się na podstawie tekstu źródłowego otrzymanego przez Zleceniodawcę od jego Klienta. W przypadku gdy niemożliwe jest przekazanie dokumentu do wyceny bezpośrednio Zleceniobiorcy, 
przyjmuje się, iż jedna strona tekstu w WORD zapisana czcionką 12pkt to 2 strony obliczeniowe. 
Wszelkie elementy graficzne, wykresy, tabele, wzory matematyczne lub chemiczne itp na dokumentach nieedytowalnych (nie dających się przekopiować do edytora tekstu), a które Zleceniodawca życzy sobie, aby zawrzeć w tłumaczeniu w takiej formie w jakiej 
występują w tekście źródłowym, podwajają stawkę za bieżącą stronę obliczeniową. 

CENNIK I WARUNKI WSPÓŁPRACY

Firma ETŁUMACZENIA nie jest płatnikiem VAT. 
Wystawiamy rachunki. Podane ceny są cenami BRUTTO.

Tryb zwykły
- do 5 stron obliczeniowych dziennie

Ogólne 
język obcy – PL – język obcy od 38 PLN / strona 
Specjalistyczne 
język obcy – PL – język obcy od 42 PLN / strona lub do uzgodnienia

Tryb pilny
- powyżej 5 stron obliczeniowych dziennie 
- tłumaczenia do wykonania w dniu złożenia zlecenia 
- zlecenia wykonywane w dni ustawowo wolne od pracy

Ogólne
język obcy – PL – język obcy od 45 PLN / strona
Specjalistyczne
język obcy – PL – język obcy od 55 PLN / strona lub do uzgodnienia 
Tłumaczenia z języka obcego na język obcy – od 55 PLN/ strona 
Korekta / weryfikacja tłumaczenia wraz z naniesieniem poprawek
+/- 50% danej stawki tłumaczeniowej / strona

Zapraszam do współpracy.

ETŁUMACZENIA 
Katarzyna Marszałkowska 
NIP 526-239-56-57, REGON 141066202 
Marymoncka 149/21, 01-946 Warszawa 
tel: 48 530 539 087 
www.etlumaczenia.com.pl
etlumaczenia@etlumaczenia.com.pl